Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.
• / IG II/III³ 1, 1180 - IG II/III³ 1, 1180
• /IG II/III³ 1, 1198

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[τῶι τε Ἀπόλλων]ι̣ τῶ̣ι̣ [Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρ]–
2[τέμιδι τεῖ Βο]υλ̣αίαι [καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς]
3[πάτριον ἦν, ἀγαθ]ε̣ῖ τύχ[ει, δεδόχθαι τῶι δήμωι]·
4[τὰ μὲν ἀγαθὰ] δ[έχ]εσθα[ι τὰ γεγονότα ἐν τοῖς ἱε]–
5[ροῖς, οἷς ἔθ]υ̣ον ἐφ᾽ ὑγι[είαι καὶ σωτηρίαι τῆς βου]–
6[λῆς καὶ τοῦ] δήμου· v ἐπ[ειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τῆς]
7[– –c.5– –ίδος] τάς τε θυ[σίας ἔθυσαν ἁπάσας ὅσαι]
8[καθῆκον] ἐν τεῖ πρυ[τανείαι καλῶς καὶ φιλοτί]–
9[μως, ἐπιμε]μέ[λη]ντα[ι δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε]
10[βουλῆς καὶ] τ̣[οῦ δ]ήμ[ου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν]
11[αὐτοῖς πρ]οσ[έτ]α[ττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσμα]–
12[τα τοῦ δήμου]· ἐπα[ινέσαι τοὺς πρυτάνεις – – –]
13– – – – – – – – – –Σ– – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

- - -
1dem Apollon Prostaterios und der Ar-
2temis Boulaia und den anderen Göttern, denen
3es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk:
4dass man das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern,
5die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates
6und des Volkes; – Da aber die Prytanen
7der - - -is geopfert haben alle die Opfer, zu denen sie
8in der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger
9Weise; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des
10Rates und der Volksversammlung und für alles andere, was
11ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse
12des Volkes: dass man belobige die Prytanen der - - -
13- - -
- - -

                    

                        

- - -
1to Apollo Prostaterios and Artemis
2Boulaia and the other gods to whom
3it is traditional, for good fortune, the People shall decide,
4to accept the good things that occurred in the
5sacrifices which they made for the health and preservation of the
6Council and the People; and since the prytany
7[of -] made all the sacrifices that were
8proper in the prytany well and with love of honour,
9and managed the convening of the
10Council and the Assembly and everything else which
11the laws and decrees of the People
12require of them; to praise the prytany - - -
13- - -
- - -